再說唐字唐音。楞嚴經是於唐朝譯出漢字的，所以正確的字當然是唐字，即是唐朝所用的字。那些字以當時的音讀，唐朝的人讀的當然是唐音。我這標題其實是說，明朝的抄寫員將唐朝的字重抄時，疏忽抄錯了，我們應當改正，改囘唐朝時寫的字。 我提供敦煌楞嚴咒咒輪的梵字、楞嚴咒會譯的梵字，藉梵字的讀音以校勘明版的漢字。但佛友們看不懂。幸得 甲、乙、丙 三位佛友提供純漢字諸

版本，以及台灣鏈接。我將全部列出來對照，讓大家清楚看到，每個版本的漢字讀音，或漢字寫的順序，或斷句，全都一致；只有明版明顯不同。即是說，明版的漢字出了問題。北宋版，即是 趙城金藏、高麗藏，是般剌密諦大師的版本。北宋緊貼著唐朝，咒文還寫得對。過了五、六百年，明朝的譯經師們校勘宋版，想改良。但是交給抄寫員時，卻抄錯了很多字，錯誤斷句……..應該是這樣吧。　　如果跟隨我建議修改的字，以普通話來念，基本上是念囘北宋版，是般剌密諦大師的版本，而且發音與上述其他純漢字版一樣，可說是念囘唐音。而且發音也對得上F对应梵文 ，即是羅

馬字母轉音，即是念出梵音。　　我獻出這稿，請全世界的 法師、大德、梵文學者、密宗行者 撥冗仔細研讀。我這個只是‘稿’，讓大家參考，盼大德、學者們能改良，寫出完美的楞嚴咒。　　2013年11月下旬 郭火生 敬編